Hari yang indah bukan? Bikin anda pingin jalan2 keluar rumah kan?
tapi libur weekend ini, anda tidak beruntung
menurut ramalan cuaca hari ini bakal ada badai petir dan hujan lebat
jadi, jangan lupa bawa payung ya..
dan ingat, kalo kamu pernah nakal
hati-hati kena petir he.. he.. becanda ah
lagu berikutnya adalah..
Sialan! siapa sih?
hallo?
Suk-tae!dimana kamu?
Yang-e?
Kamu sepertinya.. kaget ya?
ah nggak..
batere ponselku mau habis, jadi singkat saja nih
bukan aku pelakunya.. aku gak akan lapor boss
Yang-e, maaf... tapi
pokoknya aku perlu melakukan itu
kalo boss sampe tahu, kamu bakal mati dalam 3 hari
biar dia coba deh, pokoknya aku tahu apa yang aku lakukan
aku juga bakal tergoda melakukannya, nilainya gede banget!
balik arah dan kembali kesini
maaf deh.. pergi dulu ya..
jangan! haIIo, Suk-tae!
jangan tutup teleponnya
kamu masih disana?
Suk-tae datanglah dan keluarkan aku dari sini
sesak nafas ya?
gimana mungkin aku gak jadi bajingan!
aku gak tahu gimana caranya, tapi aku salut kamu bisa nelepon
kenapa gak bunuh aku saja sekalian sih? kamu bangsat!
ngebunuh teman? wah, aku gak bisa tuh..
Ok teman! Hey teman!
Suk-tae!
Suk-tae! Jangan lakukan ini padaku
Sutradara: SHIN Jung-won
<< SISILY 2 KM >> terjemah subtitle by : DIDIN S. ** didin.otto@gmail.com **
Hati-hati! Jalur Berbahaya
Wah, aku nabrak apa ya?
Sisily 2 km
Hey, disini!
Tolong aku!
aku kecelakaan, bisa tolong aku?
mobilku menabrak pohon
ada rumah besar, di tempat seperti ini?
apa? gedung besar ya? pria lainnya dulu sebut itu hotel
- Iya, begitu deh! - Gitu emang?
Pokoknya.. ceritanya panjang
angin topan terakhir menyapu rumah-rumah lainnya di desa ini
jadinya kita dapat pinjaman besar dari pemerintah
mengumpulkan apa yang tersisa dan membangun kembali rumah ini bersama-sama
sebenarnya aku senang gubuk-gubuk itu tersapu badai
apa?
sekarang jadinya kita punya kamar mandi dengan toilet modern yang flushing pakai air panas
dan dia bahkan bisa internetan!
kamu ingat dulu gimana rumah-rumah lainnya?
belatung2 sialan! berjatuhan dimana2 tiap aku buang air besar
sudah cukup! kamu membuat aku mual!
OMG! Gimana soal harus ngumpulin kotoran buat dibikin pupuk?
punggungku sampai cedera gara2 itu!
terus kenapa kamu gangguin aku terus dengan punggung kayak gitu?
kata suamimu tidak begitu!
kita pesta barbeque malam ini yuk?
- kedengarannya ok tuh! - punya daging babi?
kamu kan tahu aku, gak akan pernah kehabisan daging babi!
ok deh.. semuanya bersih2 dulu terus datang ke kamarku
kita kedatangan tamu, ayo kita pesta!
sudah kubilang jangan pasang perangkap disana!
- aku lihat ada kelinci kena perangkap di ladang - aku pasang buat nangkap babi liar jantan
Hewan homo yang imut!
- ngapain sih kamu? - sebentar lagi aku keluar
cepat, nanti dagingnya gosong!
siapa namamu pria kecil? berlian!
dia lagi BAB ya? kita godain yuk?
Aduh sialan!
Pak, saya perwira polisi KIM
Apakah anda pemilik mobil jeep yang parkir di depan pintu gerbang desa?
betul pak
tolong buka pintunya
tunggu sebentar pak polisi! dia bukan buronan kan?
tenang dulu pak, tunggu sebentar
saya menerima laporan tabrak lari
dan itu mobil curian
apa? dia itu pencuri?
tampangnya sih bukan!
buka pintunya atau saya dobrak!
sebentar lagi pak, tunggu..
anda punya kunci serep kan? cepat ambil
ada sih, tapi...
Pak polisi, jangan keterlaluan jangan didobrak pintunya
kalian ngomongin apa sih?
anda dituduh menyembunyikan tersangka kalo anda tidak segera menyuruhnya keluar
saya akan tangkap anda sebagai kawanannya
menangkap siapa?
pak polisi, kok tega banget sih sama kita? kita kan tetangga
kita baru saja bertemu dengan berandalan itu dan belum apa2 anda bilang kami gerombolannya?
anda kejam sekali!
hey, mana kunci sialan itu, cepetan!
hey tuan.. ayo cepetan keluar!
mereka gak akan pernah dewasa sudah hentikan!
diam ah!
aku hitung sampai 3, kalo tidak akan saya dobrak!
tunggu dulu!
- satu! - jangan!
pak polisi, katanya tunggu dulu
- dua - sialan!
- tiga! - jangan!
aduh panas!
tenang aja bro, aku sudah sogok petugas itu dan sekarang dia pergi
cepetan bro, nanti dagingnya keburu hangus!
dia ketakutan banget!
- kapan line teleponnya dibetulkan? - senin pagi
burung gagak sialan! burung2 itu yang mematuk2 line teleponnya lagi, bikin telepon mati sudah kubilang kita bunuhin aja!
kamu pikir mereka niat apa?
waduh.. sekarang listriknya juga! burung2 gagak sialan!
ayo kita periksa box fuse listriknya terus kita keluar dan tangkap mereka
jangan nyalahin burung gagak terus, tenang kenapa?
emangnya kamu juru bicaranya burung gagak?
sudah, jangan omong kosong yang logis dong!
- omong kosong? - cukup!
si brengsek itu yang mulai duluan!
kamu datang ke sini buat belajar? aku tidak pernah lihat kamu baca buku?
hey.. kamu kan gak tahu itu, jangan asal nebak
hati-hati kalo bicara!
jangan dicerewetin terus
- apa? cerewet? - diam!
apa ini?
coba lihat!
- kelihatannya asli! - wow!
- kira-kira berapa nilainya! - paling tidak 10.000 dollar
kenapa kok keluar dari hidung dia?
tunggu dulu, jadi ini berlian asli?
lihat ukurannya, gede banget!
- barang ini bukan milik kita - apa?
listriknya sudah nyala lagi
kamu kan gak tahu efek negatif karena serakah
ayo kita kembalikan ke pemiliknya
sayang, belikan aku kalung berlian
ingat ya, aku mau yang gede berliannya
coba kita jujur nih sekarang
aku rasa pikiran kita sama
karena ini adalah pelanggaran hukum kecil kita semua harus sependapat
pembagiannya harus rata sesuai jumlah anggota rumah tangga
- omong kosong ah! - gak adil itu!
kamu dan Choon-shik tinggal sendirian, jadi...
- maksudmu pembagiannya sesuai jumlah orang? - emangnya itu masuk akal?
- jadi kalo punya 10 anak, berarti dapat 10 bagian? - di sini kan gak ada yang punya anak
kan ditemukannya di rumahku jadi aku bisa menyimpannya kalo mau
kamu serakah sekali hai orang tua
- ya sudah, umpamakan saja gak pernah kejadian - kata siapa gak pernah kejadian?
kamu jangan aneh-aneh aja ah
yang punya cukup, malah pingin nambah
kayaknya semua tanah yang dia miliki masih gak cukup banyak
Hey, telepon aja polisi!
ngomong2...
2 personil dalam 1 keluarga dapat 1.5 bagian!
ayo bangun & cari2!
gak ada bos!
kita bakal jual berliannya hari senin kan?
maff, bisa lebih cepat gak?
aku ada janji soal pernikahan hari senin, jadi..
gadis dari vietnam itu ya?
- benarkah? - betul, Choon-shik mesti kawin
We shouId seII it sooner so he'd have some money when he sees the girI kita harusnya cepat2 jual berlian itu supaya dia punya duit kalo ketemuan sama gadis itu
ok boss..
ok, kalo gitu hari minggu aja, setuju?
hari minggu ok!
- cinta dari Vietnam - kira2 polisi bakal curiga sama kita gak?
kenapa gitu?
jika ada orang mati, polisi bakal mencurigai orang2 yang pertama kali kelihatan
dan kalo polisi lihat kita bawa uang banyak kita bakal yang pertama kali dicurigai
tapi kita kan gak bunuh siapa2!
itu kan menurutmu.. coba pikirkan saja keadaannya..
- apa kita bakal dipenjara? - berliannya kita dapat dari hidung dia
- gimana mungkin? - Hukum Pidana pasal 162...
menyembunyikan mayat... kita bakal dipenjara
gak ada yang peduli setan sama ilmu hukummu, jadi kita mesti gimana?
pikirkan jalan keluarnya
jadi, kita mesti gimana nih?
maaf..
kamu ngapain didalam sana?
kirain aku sekarat boss..
Suk-tae menipuku boss
terus gimana kondisi barangnya?
sudah kubilang jangan gampang percaya sama orang
aku memang bodoh boss
kamu aku beri waktu 3 hari dapatkan kembali barang itu
- jangan khawatir boss - kita yang bakal beresin boss
- Hey anjing gila - singkirkan lampunya
- anjing gila... - Iya boss
- bawa aku keluar dari sini - siap boss!
pegangin tasnya idiot!
supnya rada keasinan ya?
- ada nasi gak? - ada
- kamu juga mau nasi? - biar ku ambilkan
HaIIo...
- dia masih hidup! - jangan berisik
apa yang terjadi... padaku?
kalo kita berhenti sekarang, tuduhannya percobaan pembunuhan
- enak banget! - supnya enak
biar aku yang cuci piring
Does this go in the fridge... ? sisa makanan masukin kulkas aja?
kita kerjakan tugas masing2 ya!
oh, tolong jangan lakukan itu jangan bunuh aku!
diam kamu!
- aku tak ingin mati - aku bilang diam!
- jangan.. - maaf ya
tapi gak ada pilihan lain jadi mending bantu kita aja
kita akan selalu mengenang arwahmu
Hon, tandai kalender hari ini supaya kita tidak lupa
Oke
hari berkabung... sudah ku tandai sayang!
dengar itu?
tolong jangan.. jangan bunuh aku
sialan! Choon-shik!
jangan, tunggu dulu
mencari lokasi sinyal pengguna
lokasi sinyal pengguna ditemukan
- sudah dapat? - sudah pak
ayo kita bergerak
SisiIy 2km Rumah yatim piatu 4 km
itu pasti mobil jip-nya suk-tae pak
bajingan sialan!
- bawain lagi bawang putihnya - ini dia
jangan makan itu terus
sudah berhenti?!
siapa mereka?
- mobilnya artis film? - gak mungkin
- PoIisi? - kendaraan polisi gak semewah itu
itu bukan mobil polisi
mungkin mereka lagi "menyamar"
Jangan membesar2kan masalah kita tidak melakukan perbuatan salah
Hallo semua! Lagi masak apa nih? Baunya enak sekali!
Gimana kabarmu kakek tua?
kamu pasti lagi bikin kim chi!
kami sedang mencari seekor makhluk yang patut dikasihani
ada yang melhat dia?
tidak ada yang lihat?
pasti bohong!
hey manis
jangan panggil aku manis
kamu imut banget
banyak yang bilang begitu
kamu pernah lihat dia? Sikring emosiku lagi korsleting
kalo kamu gak bilang dalam hitungan ke-3 aku potong hidungmu 1, 2, 3
sekarang aku ingat dia menginap satu malam di sini
- dia bilang sedang menuju timur - timur kanan
hey nyonya, emangnya tampang kita seperti apa?
- Gangster - betul sekali!
dan pria yang lagi pegang pisau disana itu dia dikenal berdarah dingin
dia itu sedeng makanya dipanggil "anjing gila"
dan si gendut yang sebelahnya
kamu ingat peristiwa "mandi darah di Incheon"?
dialah aktor utamanya, si Rahib
Yang mana.. betul gitu?
bajingan kamu!
Hey, kamu!
yah, begitulah gaya dia bicara kamu harus mengerti
kira-kira bisa dibayangkan seandainya dia jadi jadi suamimu?
kamu membuat aku kesal!
hey, dengarkan aku...
cepat geledah area sini!
silahkan saja kalo mau
bajingan sialan!
Hey kamu!
apa isi panci sialan itu!
gak ada apa2... pak
kita lagi masak sayur rebus
apa... !
cuci dan masukan lagi!
Sialan!
Alergi kaki babi sialan!
bersih bos, gak ada apa2
mereka sudah disogok
membahayakan nyawa sendiri hanya karena recehan
aku kira dia kabur sadar kita ada disini
tidak, dia masih ada disekitar sini aku bisa mencium baunya
- kamu ngapain? - aku juga mencium sesuatu, boss
siapa bajingan itu?
dia familinya bos besar dia menyuruh kita mengajaknya
dari tadi dia menganggu saja
dia familinya bos besar?
tolong deh, lain kali kalo ngajak2 orang cek dulu IQ-nya
sialan! ngapain sih?
emangnya kamu lagi piknik? piknik sialan?
sumpah! aku mencium sesuatu
Anjing Gila! Rahib! cepat kesini!
Bisa bener gak sih sekali2?
emangnya kamu lagi piknik? piknik sialan?
Kamar penuh!
Itu bohong!
lalu kenapa ada tulisan "Kamar tersedia"
tamu2 disini cuma kita doang kan?
yang mana kamar buat kita?
aku tanya sama kamu!
aku bilang tidak
maaf tapi aku tak tahu menahu soal "etika sama orang tua"
hey.. berhenti! dia itu orang tua!
dia bisa jadi seperti ayahmu tolong berhentilah!
Choon-shik Choon-shik, tolong!
boss kami yatim piatu dia tidak punya ayah
main lirik sama aku, ucapkan selamat tinggal sama urusan dunia
paham?
kamu melirik2 aku tadi kan?
- nggak - iya
aku bilang nggak, emang nggak
Hey kamu bocah mahasiswa!
- kamu tadi melirik2 kan? - nggak!
kamu tadi melirik2, hey pantat!
berhenti memukuli dia, dasar penjahat berhenti!
sudah, cukup!
kamu lihat kamar yang kosong aku gak bisa tidur diluar
aku mesti tidur di dalam kamar!
ini bakalan jadi penebus dosa
omong kosong! kita siksa mereka dan mereka bakal buka mulut
jika siksaannya berhasl dunia bakal jadi tempat yang lebih mudah
pokoknya kita harus tenang, jika polisi muncul kita bakal celaka
besok kita lihat2 area sekitar sini
boss, aku punya respek khusus padamu tiap kali aku lihat foto itu
jarang ada makhluk yang bisa menang juara 1 di kontes menyanyi
- Peringkat 2 - Bukan juara 1?
cuma selisih 1 angka sama juara 1
wow, bahkan begitu juga hebat lho!
coba siapa diantara kita yang pernah nongol di TV?
itu kan sebuah pencapaian tinggi
cowok tampan, mahir menyanyi anda memang pria idaman wanita yang alami
bukan begitu boss?
aku tersanjung banget! cukup ah, jangan diteruskan lagi
dimana aku bisa menggantung ini?
- simpan dimana aja deh - gak ada palu
kita telusuri wilayah pegunungan besok kita kan bisa lakukan itu kapan aja
aku rasa dia sudah kabur
belum, dia lagi mentok entah dimana karena hal-hal tertentu
Boss
- apa lagi sekarang brengsek? - kita tidak punya paku
memangnya kamu disini lagi piknik? lagi piknik?
kita sementara ini mesti terima saja apa adanya
pegang yang tinggi!
pegangin brengsek!
nyanyi!
aku bilang cepat nyanyi!
siapa namamu?
Joo... ri...
Joo-ri, coba aku lihat mata kamu
mataku seperti alat "lie detector" (pendeteksi kebohongan)
orang yang paling aku benci adalah orang yang tukang bohong
aku benar2 pingin bunuh mereka semua
seberapa sedihnya pun aku, aku tidak akan menangis
lebih keras lagi brengsek!
- jangan sia2kan air matamu - pegangin lebih tinggi lagi!
aku sudah lacak sinyal ponsel si bajingan itu
dan lokasinya menunjukan dia ada disini
dan kalian mengharap aku percaya kalo kamu tidak tahu dia ada dimana?
kalian pikir aku tidak serius?
kalian pingin aku telpon dia sekarang?
kalian gak punya otak ya?
kalian tahu apa arti "elastisitas"?
EIastisitas!
aku tidak menangis
HaIIo
ini aku, Yang-e
kita disini untuk mencari kamu, tapi penduduk sini gak mau bilang kamu ada dimana
tembok ini ... paku.. berhenti
berhenti kumur2 gak jelas, bilang aku kamu dimana!
Boss
aku sedang mencoba pasang paku di dinding ini...
tapi dindingnya kok nangis minta tolong
jadi kamu masih mau macam2 sama aku ya?
mati kamu bajingan! mati!
mati kamu anak pelacur! mati!
kamu sembunyi dimana sih?
jangan! aku bisa mati! tolong!
Boss!
aku bakal bunuh kamu!
- apa? - aku mati! jangan pukul palu lagi, atau aku bisa mati!
jangan
- aku ada di... - dasar idiot! kenapa kamu mau celup bola mata?
tolong aku!
- apa temboknya masih nangis2 minta tolong brengsek? - iya!
ok! kamu dan aku bakal mati bareng2 disini dasar idiot!
tolong aku... dindingnya...
HaIIo
dia bilang apa boss?
di bilang soal selamatkan ikan paus dia ngomongin apa sih?
- ikan paus? - dimana sih dia?
lokasi masih sama seperti yang tadi
bajingan ini benar2 bikin aku gila!
kamu sebaiknya bicara itu buat kebaikanmu sendiri
kalo sampe si boss marah bakal ada huru-hara besar
aku suka, kalian benar2 setia kawan
bahkan sampai mau mempertaruhkan nyawa kalian sendiri
jadi, aku rasa mesti pakai metodeku sendiri untuk menemukan dia!
orang tua!
kenapa malam2 ada lantunan mantra?
Awas punggungmu!
sialan! sudutnya gak bener terus
sialan! susah banget!
kamu bikin mie ramen? lipat semua selimutnya
tidurmu gak nyenyak ya?
iya.. gara2 suara mantra berisik itu.. membuat aku gila semalaman
- namanya disebut 'Amitabha' - apa itu?
mereka melantunkan mantra itu buat mengusir roh jahat
tadi malam juga aku merasa aneh
menurut pengetahuan minimku soal agama budha
sang budha melafalkan mantra ini dan semua roh jahat terusir
dan hantu juga
aku merasakan adanya karma dari desa ini
Oke.. oke..
- penuh dengan energi negatif - sudah, aku ngerti!
ngomong2, pagi2 buta tadi kamu pergi kemana?
kelihatannya bukan seperti cari toilet
siap? maksudmu aku?
- aku? pergi keluar? - iya boss
- kamu juga melihat aku? - nggak boss
anda akan terhubung dengan layanan pesan
ambil senjatanya
kamu kelihatan kacau tadi malam terjadi sesuatu?
bajingan itu! ku bun..
- hati2, disana banyak perangkap - terima kasih orang tua
aku suka sekali udara segar ini!
alam adalah... tempat terbaik manusia
anda benar boss
bantu dia!
- namamu Hae-joo? - iya boss
- berapa umurmu? - lahir di tahun anjing
kamu kelihatan jauh lebih tua dari umurmu
kena virus penuaan atau apa?
- lahir tahun 1982?! - bukan
- kalo gitu tahun 1970? - bukan juga!
kalo gitu apa tahun 195...
ayo pergi! dan kamu..
- jangan panggil aku 'boss' lagi - kenapa?
pokoknya kamu nurut aja brengsek!
kamu pasti bukan kelahiran tahun 1994 kan?
- gimana seandainya... dia berhasil bertahan? - omong kosong!
gimana mungkin dia bisa bertahan didalam sana?
bajingan itu cuma sekedar mau menipu kita
kalo dia hidup, gimana cara dia bernafas?
pakai pikiranmu buat memikirkan hal lainnya
tapi kita pakai heater supaya semennya cepat kering
kalo ada retakan di jendela, mungkin dia bisa....
bernafas
kayaknya kita tersesat boss
kamu idiot dasar! sudah ku bilang jangan lewat lembah itu!
kenapa mereka bawa2 ini?
apa mereka pikir ini rumah mereka!
kamu lihat? ini sekolah yang pernah aku ceritakan
kamu lihat ini dalam mimpimu?
betul
kita menyebutnya 'deja vu' bukan kata yang mudah ya
apa? 'Deja... apa'
artinya, 'rasanya pernah disana dan pernah mengalami itu' boss
seperti jika pergi ke sebuah tempat baru
tapi rasanya pernah disana sebelumnya
contohnya...
hal itu terjadi ketika kita benar2 merasa tidak tenang atau lelah boss
pada dasarnya hal itu termasuk gangguan kejiwaan boss
tetanggaku punya masalah kejiwaan yang sama boss
kemana pun dia pergi, dia akan bilang pernah disana sebelumnya
kapan saja dia bertemu seorang wanita dia akan bilang pernah menidurinya
ujung2nya dia sekarat boss
tapi aku tidak akan terlalu kuatir boss
kalo hanya sekali atau dua kali gak jadi masalah boss
rasanya bikin merinding.. dan berhantu
- aku dulu pernah melihat hantu - benarkah?
biasanya di tempat seperti ini
di tempat sepi, di tempat api suci dan hantu perawan tua tinggal disana
diantara mereka, hantu perawan tua lah yang paling buruk
- apa itu? - hantu perawan
sialan! telponnya masih aktif
siapa yang simpan paku disana?
dasar bajingan
hantu perawan memilih satu orang dan merasuki mereka sampai mati
dan jika kesepian dan kesunyian bersatu dalam diri hantu perawan
bahkan sang budha sendiri tidak akan bisa melakukan apa2
hey.. ke sini
aku bilang ke sini
dia mungkin masih punya berlian lebih banyak lagi di hidungnya
jawab aku, apa kamu benar2 pernah melihat hantu?
aku bertanya sama kamu! tutup mulutmu!
sudah kubilang jangan berisik
kamu yang di depan brengsek
jangan diseret!
pelan-pelan
jawab.. ayo
boss, pendeta guruku bilang...
hantu itu takut sama orang telanjang
khususnya hantu perawan, mereka takut pada..
barangnya laki2..
gimana cara kita tahu kalo dia benar2 perawan?
cepat
- jangan panik - jangan panik
- tenang - tenang
- kita sedang latihan - kita sedang berkebun
bertingkahlah normal
1 , 2, 3...
2, 2, 3...
1 , 2, 3...
2, 2, 3...
1 , 2, 3...
2, 2, 3...
setelah mereka pergi, bakar itu
jatuhkan peralatanmu
kamu tidak dengar! jatuhkan!
kenapa kamu juga gak sekalian?
Hey orang tua
sialan, perasaan rasanya kita bakal kalah
kok bisa petani kelihatan menyeramkan?
jatuhkan
iya boss, aku yakin suk-tae masih hidup
aku rasa mereka tahu sesuatu tapi tidak mau buka mulut boss
aku akan coba sekali lagi
dan kalo masih gak berhasil
akan ku kubur mereka hidup2 seperti perintahmu boss
aku mengerti kami akan urus disini boss
ini kesempatan terakhirmu, dimana dia?
kami tidak membohongi kalian!
aku dapat perintah...
untuk mengubur kalian hidup2
kami tidak gila
kami bahkan tidak kenal orang itu
dan kamu pikir kami mau mengorbankan nyawa kami untuk melindungi bajingan itu?
coba tebak apa ini?
aku beli ini buat dia di hari ultahnya
sekarang bisa dijelaskan kenapa ini ada di halaman rumah kalian?
dasar kamu pembohong! kenapa ada di sana?
aku tahu kalian orang baik & lembut tapi...
tapi kalo aku tidak berhasil menemukan orang itu, aku yang bakal mati!
jadi cepat bilang, dimana dia?
kamu ingin mati?
kami benar2 tidak tahu jadi jika kita memang harus mati...
aku rasa mereka benar2 tidak tahu boss
ok kalo gitu! mati saja kalian! mati!
- ini Suk-tae bukan? - iya boss
- dia kenapa? - dia sudah berjumpa dengan sang pencipta boss
periksa tangannya
Lihat boss
simpan padanya
cantik banget kan?
aku berharap jiwa manusia semurni ini
aku gak mengerti, kenapa orang bisa gila
setiap mereka lihat ini?
mereka bahkan mengkhianati teman karib! kenapa bisa begitu?
apa benda ini lebih berharga dari jiwa manusia?
kalian sudah susah payah menyembunyikan dia
bukannya bakal lebih gampang kalo kalian bilang saja dari awal?
aku tahu kalian berbohong jadi aku terpaksa melakukan itu
maaf buat semua ini
temui dokter kalo ada yang luka atau apalah..
dan orang tua.. aku minta maaf
ayo pergi
berlian2 itu gede banget
orang tua...
maaf...
ringkus mereka
apa...
Hey, kamu!
aku tahu ada sesuatu seharusnya aku lebih waspada
aku tidak bunuh orang dengan cara normal
ayo tangkap aku
ayo jawab
ini adalah pengingat tagihan ponsel anda sudah kadaluwarsa
dan layanan anda akan diputus pada tgl 27
kecuali anda membayar tagihan anda sebelum tgl 27
mundurlah hey bajingan!
anda gak apa2, boss?
maju sini! aku hancurkan kepalamu!
- pelurunya!! - aku bisa, idiot!
- tidak, itu kosong - dasar bajingan, ada pelurunya
satu dipakai buat nembak burung hantu dan anda baru saja menembakan peluru terakhir
- lari! - tangkap mereka
Boss! Boss!
biar aku mikir dulu
ok.. kalian pergi duluan biar aku alihkan perhatian mereka
Boss
jangan boss, biar aku saja anda cepat pergi duluan
pikirkan tentang ibumu, dia cuma punya kamu!
jangan banyak cing-cong.. cepat lari!
jika itu maumu, baik.. aku pergi duluan
- Hae-joo! - siap!
kamu mesti bertahan
baik anda juga jaga diri, Mr. Kim
cepat pergi dari sini
Boss!
siapa sih kamu itu sebenarnya?
-barangnya ada sama kamu kan? -apa?
berliannya
berlian?
berikan padaku
kalian bajingan benar2 membuatku heran
maksudmu ini?
- kamu lihat dia? - dasar bajingan
ayo
tolonglah Tuhan.. kasihani aku, halleluyah
Yesus kristus, Buddha, Muhammad... siapa saja, kasihani aku!
aku memohon kalian, tolonglah aku
HaIIeIuyah!
dimana Mr. Kim?
aku tahu kamu ngarang2..
lalu kenapa kamu mesti nembak burung hantu?
dia punya tiga ekor anak yang harus dikasih makan
kalian manusia tidak berhak mengambil nyawa bahkan nyawa seekor binatang
kalian manusia betul2 jahat!
bukannya itu burung gagak? aku pikir itu burung gagak
Mr. Kim... HaIIo?
- bisa dengar aku? - iya nyonya
terus kenapa masih disini?
cepat keluar
keluar!
kenapa kalian datang ke rumahku?
keluar!
aku mohon nyonya
tolong, biarkan aku menelepon
atau paling tidak sembunyi disini sampai pagi
aku bisa mati kalo keluar sana
tidak ada bedanya dibunuh sama kamu atau sama orang2 gila diluar sana...
aku terluka parah dan...
keluar!
- aku bahkan tidak bisa bergerak - aku bilang keluar!
Hey
apa kakimu benar2 terluka?
aku akan lakukan sendiri kalo mungkin, tapi...
kakiku terluka parah jadi aku tidak bisa melawan orang2 gila itu
kalo bukan karena itu, kenapa aku bisa ada disini...
kamu kelihatan menakutkan lagi..
biar aku pake teleponnya atau orang2ku bisa mati
aku tidak perduli kalo aku harus mati
tapi aku harus menyelamatkan mereka, tolonglah..
maaf, tapi telepon itu rusak
- merka itu para penduduk desa ya? - iya manis
'manis'?
yah.. kamu kelihatan manis untuk ukuran hantu
aku lahir tahun 74... kamu?
- kamu bisa panggil aku 'manis'... - Oke manis
mereka semuanya penjahat
ketika mereka keluar dari penjara
pendeta kepala panti asuhan menerima mereka dan...
melakukan segalanya buat mereka memberi kehidupan baru buat mereka
tapi dengan kejamnya mereka membunuh dia juga aku...
dan mencuri lahan panti asuhan
- segini cukup? - tarik lagi
dimana berliannya?
darahmu begitu banyak! buka celanamu
- apa? kenapa harus celana? - supaya aku bisa pasang perban
- kamu tidak takut sama 'anu'? - apa itu?
aku dengar hantu perawan sangat takut...
pada... barangnya pria
kamu ngomong apa sih?
- kamu yakin? - iya, buka saja
aku akan bunuh si pendeta bajingan itu!
- dimana mereka? - tidak tahu!
apa kurang kuat tarikannya?
oh, aku lupa belum tanya nama kamu
- HAN Song-e - Song-e
Hey aku lihat ada dua kuburan diluar sana
aku lihat kamu kamu menggergaji dahan pohon kan?
- bayangan dahan itu membuatku kedinginan - bayangan dahan?
kamu mau aku memotongnya manis?
kamu cantik sekali
seperti malaikat
malaikat juga hantu lho tapi aku sering dengar itu
iya, tapi matamu...
percaya aku.. aku bukan termasuk orang2 itu
aku cuma sekedar tukang perhiasan mereka memaksaku untuk datang kesini dan memeriksa berlian2 itu
kamu bajingan cemen! mati!
tahu kan, yang kayak di film2 itu...
hantu berubah jadi monster
kamu tahu kan jadi sesuatu yang menyeramkan gitu
kamu bisa gak seperti itu?
atau lebih keren lagi, maksudnya seperti ini?
- apa mataku seseram itu? - nggak juga
kamu betul2 cantik...
kulit lembut dan bibir merekah merah..
matching sama matamu...
cantik
hanya saja kalo kamu lagi memandang tajam
atau dari samping seperti ini...
benar2 menakutkan...
- tapi bagiku mata manusia lebih menyeramkan - memang, manusia itu memnyeramkan
bajingan
kenapa mereka membunuhmu? bagaimana kamu bisa mati?
bilang aku, bagaimana cara mereka membunuhmu?
ayo, kasih tahu akulah.. please..
- kenapa harus tangan? - kamu pingin tahu ceritanya kan?
konsentrasi!
- Lihat! Para brengsek itu! - aku kan belum mulai apa2
kirain... perasaan tadi lihat sesuatu
jadi bisa lihat masa lalu yang kayak di TV itu bohongan ya?
tutup matamu dan fokus lah
belum keliahat apa2 tuh..
rumah anak2
surat tanah
bisa dicepatin gak!
ayo kita balas dendam!
- jangan - kenapa?
aku tidak bisa
tidak bisa kenapa?
aku banyak nonton film tentang hantu yang menghantui orang2 jahat
bahkan mereka itu bisa merasuk ke dalam tubuh manusia dan balas dendam
kamu kan tadi baru aja lihatin aku kalo kamu bisa, kenapa gak dicoba?
apa balas dendam bisa membuatku hidup lagi?
kamu membuatku gila
kamu tidak layak jadi hantu! gak sepantasnya
tidakkah kamu merasa dikhianati?
masa kamu gak merasa sakit hati dan marah?
hantu itu harus punya amarah!
kamu harus mengeluarkan emosimu!
supaya kamu bisa naik ke surga dengan tenang
bagaimana dengan anak yatim lainnya? dan juga soal ayah pendetamu di panti
yang kamu punya cuma rasa simpati!
oke kalo gitu, maafkan aja mereka! biarkan saja apa adanya!
mau mempersilahkan mereka hidup dengan darahmu ditangan mereka? Itu urusanmu!
Duduk2 aja yang tenang!
lihat kan, kamu tambah banyak berdarahnya!
sialan... !
apa kamu merasa sedih?
- kenapa? - karena... kamu membentak aku!
kamu menemukan dia?
seret dia keluar
- pergilah - maafkan aku manis...
dengarkan aku baik2?
keluar dari sini dan lari ke arah yang sama ketika kamu masuk tadi
Boss! Boss!
- kalo kamu cepat2, ada kesempatan kamu bisa hidup lagi - apa maksudmu?
aku bilang cepat!
- apa itu yang datang kesini? - kamu kehilangan waktu, lari!
oke, aku pergi sekarang
aku akan kembali lagi sampai jumpa lagi
sampai jumpa lagi... beneran!
apa ini... ? ini kan posisiku sebelumnya!
- siapa kamu? - ikut aku
- kemana? - ke tempat yang lebih baik
larilah ke arah yang sama ketika kamu datang
cepatlah dan kamu akan bisa tetap hidup
lari!
aku juga tahu tempat yang lebih baik
biar aku yang menunjukan arahnya
- hebat sekali! - dia tidak jadi mati!
dia pasti kerasukan
si brengsek ini abadi, tidak bisa mati
Boss!
Mr. Kim!
- mereka akan membunuhnya - jangan!
kasih aku obat penghilang rasa sakit dulu
tidak akan lama kok pokoknya tutup aja matamu
- apa? dia masih hidup! - dia juga dirasuki setan!
seperti kucing, punya sembilan nyawa!
Suk-tae, dasar kamu bajingan!
jangan menyentuhnya atau aku akan....
Hey suaranya seperti Song-e
bukannya kamu Song-e?
bu.. bukan!
itu Song-e memang dia!
wanita murahan itu gak tahu kapan harus berhenti
sekarang pakai tubuh yang sudah mati?
- kamu harus hentikan! - kamu Song-e kan?
aku Hak-gyu, ingat aku gak?
ini sama sekali bukan urusanmu
- jangan ikut campur - tidak!
kenapa kita mesti bikin kuburan buat dia? harusnya kita kremasi aja dia!
kamu sekarang cuma sekedar hantu, jauhi urusan manusia!
aku gak percaya kamu ngomong bgitu!
kamu lupa perbuatanmu padaku?
Song-e tinggalkanlah dunia ini?
maaf, tapi aku gak bisa
I sympathize with aII the kids in the orphanage but... aku turut prihatin sama anak2 di panti asuhan tapi...
kamu terdesak dan butuh sesuatu supaya bisa hidup
dengan cara membunuh orang?
semuanya kan sudah berlalu sudah 3 tahun!
- tidak ada lagi yang bisa kita lakukan! - dia benar
dan melanggar aturan kalo hantu bicara sama manusia yang masih hidup
Choon-sik ayo kita teruskan perbuatan kita
kalo kamu sentuh dia... aku akan...
kamu akan apa?
Song-e, jangan!
Suk-tae bunuh mereka semua
apa?
apa dia mati?
- Choon-shik! - aku bilang berhenti!
lepaskan mereka semua
kamu cewek murahan, mati!
Hey berhenti, aku bukan Song-e! aku Hak-gyu
aku tahu!
kalian manusia jahat sekali!
mantra itu!
jangan, jangan sekarang!
cepat matikan!
berhenti kalian brengsek
Song-e!
Song-e...
dasar wanita murahan!
- dia kehilangan akal - tunggu, berliannya masih banyak!
setidaknya ada 500 butir
paling tidak kami selundupkan 500 butir!
apa yang ada di perutku, gak ada apa2nya
dimana sisanya?
- di brankas kantor - jangan berpikir menipu kami!
kalo tidak percaya belah saja perutku!
bajingan ini penuh omong kosong
- pegang dia erat2! - pegang dia erat2!
tunggu!
tangkap dia!
- tunggu! - berhenti!
kamu jujur kan?
kalo aku bohong...
kalian kupas aja kulitku hidup2
kita simpan sementara berliannya dalam perut dia
mereka kan gak mungkin bisa kabur
kalo kamu bohong, kami kuliti hidup2, ngerti!
berikan alamatnya
ambil jalan raya menuju utara
lalu seberangi jembatan kantornya ada di jalan utama
ayo kita pergi
dimana Choon-shik?
Choon-shik!
dimana dia bisa dapat kaca mata?
maksudmu kamu kasih dia alamat geng lawan kita?
iya
boss mereka lagi emosi soalnya kita ambil wilayah mereka
jadi dia pasti menyambut mereka dengan hangat
sekarang, apa yang bisa kita lakukan?
bagaimana kalo tidak berhasil? Tunggu sampai dia berak?
- Joo-ri kamu yang sekop kotorannya! - menjijikan sekali!
- gimana cara ngitungnya...? - itu gak bisa dikalkulasi, idiot!
bagi 10 aja
- bagaimana kalo berliannya ada 500? - Oke, begini...
keluargaku dapat 150, kamu 100 dan kamu 100
dan kalo nilainya 10.000 dolar?
berapa banyak jumlah total yang bisa kita dapat?
- 1 .5 juta dolar! - kita kaya raya!
gak sebesar itu kan nilainya?
kamu yang mulai
kamu serius? kamu yang mulai duluan bodoh!
ayo kita mulai ngeja kata
K-E-M-A-L-U-A-N
C-I-U-M
S-E-K-S
X-RAY
T-E-R-I-A-K
LALALA
itu bukan sebuah kata, boss
pernah nonton film the Smurfs gak?
LALALA
- ngerti sekarang? - iya boss
- aku benar kan? - sialan! aku berhenti
kamu memang bangsat yang gigih
apa... katamu?
apa itu LALALA?
kamu pasti gila ngomong begitu sama boss!
Hae-joo kesini
Kim Yang-e!
- Kim Yang-e? - kamu bilang jangan panggil pakai sebutan 'Boss', dasar bajingan
kamu cuma banci bangsat yang gak tahu kapan waktunya berhenti! aku muak sama kamu!
kamu bajingan!
- bajing... ? - bangsat!
Choon-shik kamu menakutiku pelan2!
iya, santai aja gak perlu terburu2
gak kayak kita mau mati kapan saja kan
- kamu mau bunuh aku! - kamu anak pelacur!
kamu panggil diri kamu 'boss'? 'penari pisau'? omong kosong!!
anjing gila, kenapa kamu bawa2 si muka cebol bangsat ini sih?
jadi kamu pingin patahin leherku! kamu emang bisa apa?
- aku gak tahan lagi! - kemari kamu! ayo kemari!
rasanya seperti di surga!
perasaan yang enak!
- kenapa radionya dimatikan? - kita kan lagi senang2
kalian manusia memang amat jahat!
dia bilang apa?
kalian akan dihukum Tuhan
Hei Choon-shik!
wah, itu si cewek jahat itu lagi!
biar aku bawa kalian ke tempat yang lebih baik!
Peringatan! kecelakaan fatal!
kamu mau bunuh aku? gak bisa apa2 kan pakai pisau kebanggaan kamu
aku bunuh kamu!
- tungu dulu! - jangan!
wah, berhasil!
temboknya retak!
jangan! jangan!
jangan, Tuhan Yesus!
emangnya kamu lagi piknik?
piknik sialan?
sebelah sini! masa gak tahu cara motong rumput sih!
- diatas sana juga! - hati2!
Hei, bisa gak sih?
Diterjemahkan oleh : DIDIN s. E-Mail : didin.otto@gmail.com
Bandung, 19 Februari 2013 For my Loving Wife..